1 00:01:26,760 --> 00:01:30,760 www.titlovi.com 2 00:01:33,760 --> 00:01:38,720 dober večer Za Iirisniementie 12 ulic, prosim. 3 00:02:10,600 --> 00:02:14,320 kaj za vraga? 4 00:02:17,040 --> 00:02:20,880 Usedi se za volan. 5 00:02:39,600 --> 00:02:42,680 Vozi. 6 00:02:50,280 --> 00:02:53,480 Daj mi svoj telefon. 7 00:03:10,760 --> 00:03:14,080 Ekipno potovanje. 8 00:03:26,720 --> 00:03:29,760 Pojdi ven. 9 00:03:36,560 --> 00:03:41,680 Sprehodite se do obale. bratec 10 00:03:48,120 --> 00:03:51,640 Ničesar ne reče. 11 00:04:02,720 --> 00:04:06,120 dobro je 12 00:04:20,560 --> 00:04:23,680 Daj no, vzemi jih. 13 00:04:26,280 --> 00:04:29,840 Na kolenih. 14 00:04:39,400 --> 00:04:43,240 Nisem ubil Anne. 15 00:05:04,440 --> 00:05:08,839 Lažje bi bilo, če bi koga dobili obtožen Jussijeve smrti. 16 00:05:08,840 --> 00:05:15,399 Dolgo sem si očital. Ampak ni pomagalo. 17 00:05:15,400 --> 00:05:19,960 Vsi trije moramo nadaljevati. 18 00:05:22,280 --> 00:05:27,039 Zato sem ti to predlagal iti v Nemčijo. 19 00:05:27,040 --> 00:05:30,199 Pojdi k prijateljem v Hamburg. 20 00:05:30,200 --> 00:05:33,279 Elise ti je obljubila Emila lahko ostaneš z njimi. 21 00:05:33,280 --> 00:05:38,039 Jaz in Emil? - Vzela ga bo s seboj. 22 00:05:38,040 --> 00:05:42,159 Kratek oddih da razmislimo o stvareh. 23 00:05:42,160 --> 00:05:46,479 Lahko razmišlja, kako to narediti nadaljujte. 24 00:05:46,480 --> 00:05:49,920 Kako se vam to zdi? 25 00:05:50,760 --> 00:05:53,399 Dobro. 26 00:05:53,400 --> 00:05:56,480 Super. 27 00:06:03,040 --> 00:06:07,000 Prijava na lete. 28 00:06:07,760 --> 00:06:10,279 Trije moški so umrli včeraj zvečer v Loviisi 29 00:06:10,280 --> 00:06:12,239 v izmenjavi ognja 30 00:06:12,240 --> 00:06:15,799 Med policijo in skupino domnevnih kriminalcev. 31 00:06:15,800 --> 00:06:20,119 NBI spremlja 32 00:06:20,120 --> 00:06:23,839 skupina �versers več mesecev. �vercers used 33 00:06:23,840 --> 00:06:28,399 Dobrodelno društvo "Prijatelji Baltske države« kot zaslon. 34 00:06:28,400 --> 00:06:31,799 Policija je danes sporočila zjutraj 35 00:06:31,800 --> 00:06:35,879 ker verjamejo, da so �vercerji bi moral prejeti 36 00:06:35,880 --> 00:06:40,719 Ladja, ki prevaža narkotike i prepovedanih drog in zdravil. 37 00:06:40,720 --> 00:06:45,759 Enota za posebne namene naj bi prestregel... 38 00:06:45,760 --> 00:06:48,880 dobro jutro 39 00:06:49,680 --> 00:06:53,640 Že odhaja? 40 00:06:53,800 --> 00:06:57,800 Kje je moja škatla? 41 00:07:00,600 --> 00:07:06,799 Kaj je bilo to? 42 00:07:06,800 --> 00:07:11,159 Prepričan sem, da razume� ja Tukaj ne morem jemati drog. 43 00:07:11,160 --> 00:07:14,400 Ker si policaj. 44 00:07:15,960 --> 00:07:21,440 Sasha mi je povedal nekaj stvari o tebi. - On laže. 45 00:07:22,160 --> 00:07:26,040 res? v redu 46 00:07:26,960 --> 00:07:30,280 Saj mu ne zaupaš, kajne? 47 00:07:30,560 --> 00:07:33,719 Ne more mu zaupati ... - Kar naprej si mi govoril sranje. 48 00:07:33,720 --> 00:07:37,120 Da te ne bo, ko se vrnem. 49 00:07:58,720 --> 00:08:01,880 Halo? 50 00:08:02,640 --> 00:08:05,959 Ja, tukaj sem. 51 00:08:05,960 --> 00:08:09,240 ZDA? 52 00:08:10,480 --> 00:08:15,320 Ok, pridi. zdravo 53 00:08:17,480 --> 00:08:22,039 Imamo ponudbo. - Cenim to. 54 00:08:22,040 --> 00:08:25,920 Ne dobim niti centa. 55 00:08:26,960 --> 00:08:31,279 Alex izgleda, kot da si tega res želi prodati podjetje. 56 00:08:31,280 --> 00:08:35,199 Od takrat se nisem več slišal z njim tista sporočila včeraj. 57 00:08:35,200 --> 00:08:36,558 to. 58 00:08:36,559 --> 00:08:38,399 Imam predlog za vas. 59 00:08:38,400 --> 00:08:42,158 Nazadnje si bil nekaj zame predlagal, sem končal v zaporu. 60 00:08:42,159 --> 00:08:45,039 Prosil sem ga, naj ugotovi, kaj je to Alex je delal z Anno, 61 00:08:45,040 --> 00:08:48,039 in je ne siliti v avto in ji grozi. 62 00:08:48,040 --> 00:08:51,119 Poslušajmo. - Alex noče prodati Tempa. 63 00:08:51,120 --> 00:08:54,759 Želi biti neodvisen. - Kaj je narobe z mano? 64 00:08:54,760 --> 00:08:57,639 Moramo ga najti razum z njim. 65 00:08:57,640 --> 00:08:59,799 Zakaj bi ti pomagal? 66 00:08:59,800 --> 00:09:03,799 Če Tempo ne uspe, kje Našel bo službo 67 00:09:03,800 --> 00:09:07,919 kjer ti bo odpustil tvoje vedenje in vam plača dovolj 68 00:09:07,920 --> 00:09:13,880 da lahko nadaljuje s svojim igre na srečo in pitje? 69 00:09:14,280 --> 00:09:18,520 Imava samo drug drugega. 70 00:09:28,080 --> 00:09:30,079 v redu 71 00:09:30,080 --> 00:09:34,959 Draga, mi je obljubil da bo poslušal Henno? 72 00:09:34,960 --> 00:09:38,759 Zakaj ne greš z nami? - Povedal sem ti že, zakaj ne morem. 73 00:09:38,760 --> 00:09:40,559 Klical te bom vsak dan. 74 00:09:40,560 --> 00:09:44,520 Lepo se imejte na poti. 75 00:09:48,960 --> 00:09:51,199 zdravo -Živjo. 76 00:09:51,200 --> 00:09:54,119 Pokliči me, če bodo kakšne težave. -To. 77 00:09:54,120 --> 00:09:57,840 Vse bo v redu. -To. 78 00:10:04,680 --> 00:10:07,800 zdravo 79 00:10:12,880 --> 00:10:13,879 zdravo 80 00:10:13,880 --> 00:10:17,599 Nurmi bo nadaljeval z delom Bergdahl sodeluje z ekipo JP. 81 00:10:17,600 --> 00:10:22,879 Me odpušča? - Predlagam, da vzame bolniško. 82 00:10:22,880 --> 00:10:24,879 Mora počivati. 83 00:10:24,880 --> 00:10:27,039 Razume, da temu ni tako niti blizu rešitve? 84 00:10:27,040 --> 00:10:29,599 to. Nurmi bo nadaljeval raziskovati, 85 00:10:29,600 --> 00:10:32,239 ampak ne morem pusti, da deluje�. 86 00:10:32,240 --> 00:10:35,399 Ker sem ti pokvaril načrte za upokojitev? 87 00:10:35,400 --> 00:10:38,679 Ker lahko vse pokvari! 88 00:10:38,680 --> 00:10:41,439 NBI ... 89 00:10:41,440 --> 00:10:44,399 Zahtevalo bo poročilo in biti odpuščen. 90 00:10:44,400 --> 00:10:47,879 Ste jim dali poročilo? o Wolfu? 91 00:10:47,880 --> 00:10:49,319 nisem. 92 00:10:49,320 --> 00:10:52,839 Poskusi razumeti, da te varujem. 93 00:10:52,840 --> 00:10:55,359 Razume, da se to počne o nečem večjem? 94 00:10:55,360 --> 00:10:57,519 Če obstaja, ga bomo našli. 95 00:10:57,520 --> 00:10:59,999 Zdaj pa mora iti pri zdravniku 96 00:11:00,000 --> 00:11:04,880 In prosite za dva tedna bolniški dopust. 97 00:11:13,080 --> 00:11:15,999 zdravo 98 00:11:16,000 --> 00:11:19,720 Nurmi, pridi sem. 99 00:11:25,400 --> 00:11:29,719 Vzemite pecivo. Ali pa ba� nisi slaščičar, kajne? 100 00:11:29,720 --> 00:11:31,759 ne hvala 101 00:11:31,760 --> 00:11:36,919 Virtanen in Paunio sta notri. In Peltola se počasi vključuje. 102 00:11:36,920 --> 00:11:40,159 Imeli smo srečo. Alex Hoikkala manjka. 103 00:11:40,160 --> 00:11:43,439 To mu je postalo navada. - Ja, tudi meni se zdi. 104 00:11:43,440 --> 00:11:45,799 Tokrat so ga kamere ujele 105 00:11:45,800 --> 00:11:48,679 ko je vstopal v taksi na helikopterskem terminalu. 106 00:11:48,680 --> 00:11:52,479 Uganete, čigav taksi? - Usko Bergdahlov. 107 00:11:52,480 --> 00:11:55,439 Vam je kdaj padlo na pamet da večina morilcev živi 108 00:11:55,440 --> 00:11:57,599 v istem gospodinjstvu kot žrtve? 109 00:11:57,600 --> 00:11:58,759 Za žensko, 110 00:11:58,760 --> 00:12:01,479 on je najbolj nevarna oseba njen partner. 111 00:12:01,480 --> 00:12:03,879 hudiča 112 00:12:03,880 --> 00:12:09,199 Lovimo ga. So kolesa začela obračati. 113 00:12:09,200 --> 00:12:10,759 Ali je bil Uskov taksi lociran? 114 00:12:10,760 --> 00:12:14,119 Idioti iz dispečera Ne najdem v centru. 115 00:12:14,120 --> 00:12:18,759 GPS je verjetno ugasnil in izklopil mobitel. 116 00:12:18,760 --> 00:12:20,879 Lahko gremo mimo Bergdahlova hiša. 117 00:12:20,880 --> 00:12:23,439 Še posebej kopalnica. Zakaj? 118 00:12:23,440 --> 00:12:25,599 Njihov sosed, Jarkko Vaahtera, 119 00:12:25,600 --> 00:12:28,519 Od tam je slišal hrup v nedeljo zvečer. 120 00:12:28,520 --> 00:12:31,119 Pokanje in teče voda. 121 00:12:31,120 --> 00:12:33,519 Zakaj ne od začetka stisnil Usko? 122 00:12:33,520 --> 00:12:36,199 Napadal je nameraval Kiiskoga po Annini smrti. 123 00:12:36,200 --> 00:12:39,239 Dvomim, da bi to storil da jo je ubil. 124 00:12:39,240 --> 00:12:42,039 To je star trik. 125 00:12:42,040 --> 00:12:46,439 Da sum usmeri drugam. Ni neumen. 126 00:12:46,440 --> 00:12:49,159 Poleg tega je bil na svojem mestu matere z otroki. 127 00:12:49,160 --> 00:12:52,719 Poklicala sem njegovo mamo. Pravi da je Usko spal v hiši. 128 00:12:52,720 --> 00:12:55,199 Lahko bi se izmuznil. 129 00:12:55,200 --> 00:12:56,959 Samo eden je od tam uro vožnje do Helsinkov. 130 00:12:56,960 --> 00:13:02,479 In na starem ni kamer državna cesta 3. 131 00:13:02,480 --> 00:13:05,199 Ubil svojo ženo, ker prevarala ga je 132 00:13:05,200 --> 00:13:08,039 in potem se je končno odločil ubije tudi njenega ljubimca. 133 00:13:08,040 --> 00:13:10,519 Mogoče se bo naslednjič ubil. 134 00:13:10,520 --> 00:13:13,920 gremo 135 00:13:26,840 --> 00:13:28,399 Karppi. 136 00:13:28,400 --> 00:13:30,999 To je Maiju Lehtonen iz bolnišnice Koskel. 137 00:13:31,000 --> 00:13:32,119 lep pozdrav 138 00:13:32,120 --> 00:13:35,599 Kličem zaradi tvoje mame, Raijae Karppi. 139 00:13:35,600 --> 00:13:37,439 Začeli smo zdravljenje s TPA 140 00:13:37,440 --> 00:13:40,599 in skoraj nama je uspelo bruhati njegove vitalne funkcije. 141 00:13:40,600 --> 00:13:44,439 Toda zjutraj je začela imeti težave z dihanjem 142 00:13:44,440 --> 00:13:51,120 in kmalu za tem je prenehal dihati. 143 00:15:56,240 --> 00:15:58,439 kaj se dogaja 144 00:15:58,440 --> 00:16:01,439 Je kakšen trenutek? -To. 145 00:16:01,440 --> 00:16:03,959 Prej ste rekli, da ste slišali razbijanje 146 00:16:03,960 --> 00:16:06,319 in voda, ki teče iz Bergdahla v nedeljo domov. 147 00:16:06,320 --> 00:16:09,319 Iz savne. 148 00:16:09,320 --> 00:16:11,559 Kako dobro sliši kako se pogovarjajo ljudje zraven tebe? 149 00:16:11,560 --> 00:16:14,399 Ni najboljši. 150 00:16:14,400 --> 00:16:16,319 Kaj misli s tem, kakšen je bil njun odnos? 151 00:16:16,320 --> 00:16:20,519 Ne bi rad prinesel napačni sklepi... 152 00:16:20,520 --> 00:16:23,679 Pomislite, vsi pari to počnejo včasih se prepirata. 153 00:16:23,680 --> 00:16:27,319 Anna in Usko sta se sprla? - Samo včasih, seveda. 154 00:16:27,320 --> 00:16:31,239 Ste slišali, da se spopadata v nedelja? - Ne spomnim se. 155 00:16:31,240 --> 00:16:34,759 V zadnjem mesecu vse do Annine smrti, 156 00:16:34,760 --> 00:16:36,519 prepirala sta se bolj kot običajno. 157 00:16:36,520 --> 00:16:42,839 Zakaj nam tega nisi prej povedal? - Kot sem rekel, se pari prepirajo. 158 00:16:42,840 --> 00:16:47,720 Anno je imel zelo rad. Prepričan sem o tem. 159 00:16:48,120 --> 00:16:51,560 v redu hvala 160 00:17:15,240 --> 00:17:18,760 Na kolenih. 161 00:17:29,920 --> 00:17:33,800 Nisem ubil Anne. 162 00:18:42,600 --> 00:18:46,400 in? - Ja ... 163 00:18:49,240 --> 00:18:54,800 To je ba... - Ljubim te. 164 00:18:58,840 --> 00:19:02,359 Zakaj se že nisva srečala 15 let? 165 00:19:02,360 --> 00:19:06,800 Naslednjič bova skupaj 50 let. 166 00:19:07,000 --> 00:19:11,039 Obljublja, da bo živel do 100? -To. 167 00:19:11,040 --> 00:19:14,080 Dobro. 168 00:19:28,560 --> 00:19:30,239 Kje za vraga si bil? 169 00:19:30,240 --> 00:19:33,399 Policija te išče. Zakaj? 170 00:19:33,400 --> 00:19:35,479 Mislili so, da si mrtev. 171 00:19:35,480 --> 00:19:37,879 Videli so te pri vstopu v Bergdahlov taksi. 172 00:19:37,880 --> 00:19:40,119 Imela sva pogovor. 173 00:19:40,120 --> 00:19:44,320 Ne more... - Poslušaj me. 174 00:19:44,360 --> 00:19:47,360 Prodamo Tempo. 175 00:19:48,640 --> 00:19:53,079 misliš resno -To. Vse prodajmo. 176 00:19:53,080 --> 00:19:56,319 Louhivuori je osel, ampak je pošten. 177 00:19:56,320 --> 00:19:58,199 Naša ideja preprosto ne deluje. 178 00:19:58,200 --> 00:20:02,479 Trdo smo delali, a tokrat nam ni uspelo. 179 00:20:02,480 --> 00:20:05,879 Prevzemam polno odgovornost za stanje v katerem je podjetje. 180 00:20:05,880 --> 00:20:09,679 In žal mi je za to. - Tvoja ideja je briljantna. 181 00:20:09,680 --> 00:20:11,919 Celoten koncept Tuulivuorenranta. 182 00:20:11,920 --> 00:20:16,280 Naš oče tega ne bi želel dajmo Tempo v stečaj. 183 00:20:16,840 --> 00:20:18,279 Ne bi. 184 00:20:18,280 --> 00:20:22,720 Pa prodajmo vse je še možno. 185 00:20:22,760 --> 00:20:26,845 Ste kot star par. 186 00:20:26,880 --> 00:20:30,039 Imam bolj pametne stvari. 187 00:20:30,040 --> 00:20:32,719 Prepričajte člane uprave. - Ni potrebe. 188 00:20:32,720 --> 00:20:36,559 So že dogovorjeni. Pooblaščeno tukaj smo, da podpišemo papirje. 189 00:20:36,560 --> 00:20:39,279 Uredi sestanek z Rannikko. 190 00:20:39,280 --> 00:20:43,520 OK? - V redu. 191 00:20:46,840 --> 00:20:50,999 Tudi če najdejo Annino kri v vzorcev, ne pomeni nič. 192 00:20:51,000 --> 00:20:53,919 Z Anno si lahko kupi čas krvi in obdrži Usko 193 00:20:53,920 --> 00:20:57,279 v majhni sobi, dokler ne odločite se za odpiranje. 194 00:20:57,280 --> 00:21:02,479 Čez štiri dni nam bo povedal kako in zakaj je ubil svojo ženo. 195 00:21:02,480 --> 00:21:05,439 Potem lahko počaka na sojenje. 196 00:21:05,440 --> 00:21:07,679 Če pripoveduje zgodbo pravilno 197 00:21:07,680 --> 00:21:11,079 dobil bo manj kot 6 let. Umor prve stopnje. 198 00:21:11,080 --> 00:21:15,239 Umor prve stopnje? - Največji umor. 199 00:21:15,240 --> 00:21:17,559 Gremo na pivo. - kaj je to? 200 00:21:17,560 --> 00:21:21,119 Pravkar je prispelo. Dekle je predozirana in so jo pretepli. 201 00:21:21,120 --> 00:21:24,360 To je povezano z enim v primeru odvisnosti od drog. 202 00:21:24,800 --> 00:21:25,799 Ali okreva? 203 00:21:25,800 --> 00:21:28,879 Kako naj to vem? To ni naš primer. 204 00:21:28,880 --> 00:21:32,200 kaj pa tisto pivo? 205 00:21:32,640 --> 00:21:36,320 Kdaj drugič. 206 00:21:36,720 --> 00:21:40,519 kaj Kaj je narobe s teboj? 207 00:21:40,520 --> 00:21:42,479 Bom še malo delal. 208 00:21:42,480 --> 00:21:46,520 Ne bom te več klical. 209 00:22:48,600 --> 00:22:52,239 Kaj so počeli v Bergdahlovi hiši? 210 00:22:52,240 --> 00:22:54,879 Šli so skozi celo hišo. 211 00:22:54,880 --> 00:22:57,799 So našli Uska? -Ne. 212 00:22:57,800 --> 00:23:01,279 Se mu zdi Usko Bergdahl? ubil svojo ženo? 213 00:23:01,280 --> 00:23:07,240 To je najverjetnejši scenarij. Lahko bi že prej preverili... 214 00:23:08,400 --> 00:23:13,319 Ne morem dovoliti, da vzameš to�. - Me bo ustavil? 215 00:23:13,320 --> 00:23:16,719 Vem, da me nisi hotel v njegovi ekipi. 216 00:23:16,720 --> 00:23:18,719 Prosim, pojdi domov in počitek. 217 00:23:18,720 --> 00:23:22,559 Pozabi na delo. Z Nurmijem bova poskrbela za to. 218 00:23:22,560 --> 00:23:24,879 Ne morem dovoliti, da je nedolžen Človek gre v zapor. 219 00:23:24,880 --> 00:23:29,600 Njegovi otroci nimajo nikogar drugega. - Tudi vaši otroci ne. 220 00:23:32,120 --> 00:23:34,839 Prosim odmakni se. - Tako misli ne moremo brez tebe? 221 00:23:34,840 --> 00:23:37,799 zdaj grem. - Pusti dokumente tukaj. 222 00:23:37,800 --> 00:23:42,759 zdaj grem. - Ne more naredi vse sam. 223 00:23:42,760 --> 00:23:46,920 Vsaj ena noč je v redu naspi se. 224 00:26:35,240 --> 00:26:39,279 kdo je -Jaz. Nurmi. 225 00:26:39,280 --> 00:26:41,639 zdravo -Živjo. 226 00:26:41,640 --> 00:26:45,000 Ali se lahko učim? 227 00:26:54,560 --> 00:26:57,319 Ti dokumenti ne bi smeli biti tukaj. - Kaj? 228 00:26:57,320 --> 00:26:58,799 Ugasni glasbo. - Kaj? 229 00:26:58,800 --> 00:27:02,440 Ugasni glasbo. 230 00:27:06,080 --> 00:27:07,919 Ne bi ga smela imeti tukaj in dokumenti. 231 00:27:07,920 --> 00:27:10,439 Preiskava je še odprta. 232 00:27:10,440 --> 00:27:13,999 Oh. Ups. 233 00:27:14,000 --> 00:27:16,319 Sem že mislil imaš osumljenca 234 00:27:16,320 --> 00:27:21,559 in ja že veliko iščeš morilca. 235 00:27:21,560 --> 00:27:25,319 Našel si ga bližje kot karkoli drugega kdo si je lahko predstavljal. 236 00:27:25,320 --> 00:27:29,399 Zadeli ste presneti glavni dobitek! 237 00:27:29,400 --> 00:27:31,559 Kaj to naredi? - Kaj? 238 00:27:31,560 --> 00:27:34,639 Kaj to naredi? 239 00:27:34,640 --> 00:27:39,520 Napijem se v spodnjem perilu. 240 00:27:42,440 --> 00:27:47,519 Gremo po... to. 241 00:27:47,520 --> 00:27:52,119 Ta delec. poskusite 242 00:27:52,120 --> 00:27:57,200 Gremo se napiti. 243 00:28:02,160 --> 00:28:05,600 Morala bi iti v posteljo. 244 00:28:14,840 --> 00:28:17,999 V svojem se ne moreš napiti spodnje perilo 245 00:28:18,000 --> 00:28:22,279 če ne sleče hlač. 246 00:28:22,280 --> 00:28:26,520 Potrebujete kozarec vode? -Ne. 247 00:29:04,520 --> 00:29:08,680 Moja mama je danes umrla. 248 00:29:09,440 --> 00:29:12,799 Umrla je. 249 00:29:12,800 --> 00:29:17,000 Vsi prekleto umirajo. 250 00:29:18,120 --> 00:29:22,520 Kdo je naslednji? 251 00:29:27,360 --> 00:29:30,519 Morala bi iti v posteljo. -To. 252 00:29:30,520 --> 00:29:33,959 Veš kaj je dobro? 253 00:29:33,960 --> 00:29:38,439 Vzel sem... mislim... 254 00:29:38,440 --> 00:29:43,199 Oh sranje. Jebi se. 255 00:29:43,200 --> 00:29:45,919 Ste se poškodovali? Prosim vstanite. 256 00:29:45,920 --> 00:29:49,480 odpeljal te bom v posteljo. 257 00:29:56,960 --> 00:30:01,960 si v redu - Prekleto super. 258 00:30:28,240 --> 00:30:32,000 Lahko gre. 259 00:30:33,160 --> 00:30:36,360 Brez možnosti. 260 00:31:27,600 --> 00:31:32,120 Mislite, da lahko sama reši primer? 261 00:31:32,960 --> 00:31:35,439 Anna je sodelovala pri nekaj veliko večjega. 262 00:31:35,440 --> 00:31:41,880 Zato je umrla. Odgovor je v teh dokumentih. 263 00:31:42,560 --> 00:31:45,599 ne 264 00:31:45,600 --> 00:31:49,359 Tega ne morem rešiti sam primer. 265 00:31:49,360 --> 00:31:54,240 pomagaj mi - V redu. 266 00:31:57,120 --> 00:31:58,519 Zakaj je Anna umrla? 267 00:31:58,520 --> 00:32:03,480 Je kaj naredila za kaj je bil obsojen na smrt? 268 00:32:03,560 --> 00:32:07,159 Kiiski jo je izsiljeval, ker njena tihotapska preteklost. 269 00:32:07,160 --> 00:32:11,960 Mogoče je še vedno sodelovala v kriminalnih dejavnostih. 270 00:32:16,440 --> 00:32:21,439 Andreas Wolf in Veikkamo imata koga skupnega? 271 00:32:21,440 --> 00:32:23,479 Veikkamo je delal pri VTT. 272 00:32:23,480 --> 00:32:27,679 VTT testirana vzdržljivost Hitrosti zračne turbine. 273 00:32:27,680 --> 00:32:30,639 Tempo grajene hiše, ne zračne turbine. 274 00:32:30,640 --> 00:32:32,999 Specializirano podjetje za zračne turbine 275 00:32:33,000 --> 00:32:35,279 naredili prototip za Tempo. -WeltKraft. 276 00:32:35,280 --> 00:32:37,399 svet... - Kraft. 277 00:32:37,400 --> 00:32:44,800 nemško energetsko podjetje. Eden največjih v Evropi. 278 00:32:48,200 --> 00:32:52,239 Sem malo preveril to podjetje. 279 00:32:52,240 --> 00:32:56,479 Razvili so turbine brez propelerja, 280 00:32:56,480 --> 00:32:57,959 vendar niso odkrili 281 00:32:57,960 --> 00:33:03,959 kako do njihovih turbin trajajo dlje. 282 00:33:03,960 --> 00:33:07,759 Skoraj so ga zavrnili ideja o vetrni elektrarni, dokler ... 283 00:33:07,760 --> 00:33:09,839 ... Alex in Tempo nista vstopi v ta film. 284 00:33:09,840 --> 00:33:13,679 Alex jim je predstavil VCON-4, lahek in vzdržljiv material 285 00:33:13,680 --> 00:33:16,279 ki je bil prvotno razvit za drugo uporabo. 286 00:33:16,280 --> 00:33:21,279 In prototip je bil izdelan tega materiala? 287 00:33:21,280 --> 00:33:23,679 Toda nekaj je šlo narobe 288 00:33:23,680 --> 00:33:26,559 ker glede na teste VTT, 289 00:33:26,560 --> 00:33:28,759 ta material sploh ni trajen. 290 00:33:28,760 --> 00:33:32,959 Mogoče je tako, ampak nekdo je želel drugačne rezultate testov. 291 00:33:32,960 --> 00:33:36,719 In da je nekdo plačal Veikkamo. 292 00:33:36,720 --> 00:33:43,520 Potem se je zgodilo nekaj zelo hudega, ker se je Veikkamo ubil. 293 00:33:43,960 --> 00:33:45,559 Veikkamo je bil osamljen človek, 294 00:33:45,560 --> 00:33:49,965 in njegova kariera je njegova je bilo zelo pomembno. 295 00:33:50,000 --> 00:33:55,799 Toda zakaj za vraga je Andreas Wolf Izsiljeval Alex? 296 00:33:55,800 --> 00:33:57,679 Če se Wolf zbudi, bomo izvedeli. 297 00:33:57,680 --> 00:34:01,439 Je inženir in aktivist varstva okolja iz L�becka. 298 00:34:01,440 --> 00:34:03,239 Je precej radikalen. 299 00:34:03,240 --> 00:34:07,119 Napisal je veliko kritik ocene na različnih forumih. 300 00:34:07,120 --> 00:34:10,400 Google "Zeitgeist." 301 00:34:12,280 --> 00:34:14,039 Zeitgeist. 302 00:34:14,040 --> 00:34:18,039 Andreas Wolf proti Nuclear energija, premog itd. 303 00:34:18,040 --> 00:34:20,879 Podpira energijo iz vetra. 304 00:34:20,880 --> 00:34:22,839 Zakaj za vraga potem? napadel Alexa, 305 00:34:22,840 --> 00:34:27,559 ki odkrito podpira vetrna energija? 306 00:34:27,560 --> 00:34:30,840 In v Nemčiji tudi. 307 00:34:34,480 --> 00:34:40,560 "Karizmatični vizionar iz Finske Želi spremeniti svet." 308 00:34:40,880 --> 00:34:41,879 Pojdimo še enkrat vse to. 309 00:34:41,880 --> 00:34:45,559 Tempo je naročil pri Anni Bergdahl svetovalne storitve. 310 00:34:45,560 --> 00:34:49,839 Končala je z vlomom odnos z Alexa. 311 00:34:49,840 --> 00:34:55,799 Alex trdi, da so bile turbine narejene iz njihovega materiala dolgotrajni. 312 00:34:55,800 --> 00:35:01,359 VTT, ki vodi Veikkamo, je preizkusil prototip. 313 00:35:01,360 --> 00:35:05,200 Njihovi rezultati so bili popolnoma nasprotno. 314 00:35:05,320 --> 00:35:08,399 Tudi Veikkamo se je prestrašil naredil samomor. 315 00:35:08,400 --> 00:35:15,919 Andreas Wolf je prišel na Finsko in zahteval, da Alex nekaj prizna. 316 00:35:15,920 --> 00:35:18,919 Pokazal mu je posnetek, kako nekdo nekje se potaplja. 317 00:35:18,920 --> 00:35:21,319 Mislim, da je bilo Baltsko morje. 318 00:35:21,320 --> 00:35:24,159 Nekaj jih lahko vidimo v videu rezervoarji pod vodo. 319 00:35:24,160 --> 00:35:29,959 Na posnetku vidimo potapljača, tj da sta bila vsaj dva. 320 00:35:29,960 --> 00:35:33,359 Verjetno je bila ena izmed njih Wolfovo dekle Hilde Schultz, 321 00:35:33,360 --> 00:35:39,120 ki je umrl zaradi zdravstvenih težav preden se je vse to začelo. 322 00:35:39,160 --> 00:35:41,639 Ali vemo, od česa je? je bila bolna? 323 00:35:41,640 --> 00:35:42,839 ne 324 00:35:42,840 --> 00:35:48,440 Pokličite NBI. Ne bodo želeli govori z mano 325 00:35:59,960 --> 00:36:03,399 Umrla je zaradi epileptičnega napada. 326 00:36:03,400 --> 00:36:05,879 Toliko o tem. 327 00:36:05,880 --> 00:36:07,559 Hildina mama je Finka. 328 00:36:07,560 --> 00:36:12,080 Živi v nemškem svetu 30 let. 329 00:36:12,520 --> 00:36:16,679 Finska in Nemčija je to, kar je povezuje te primere. 330 00:36:16,680 --> 00:36:19,879 Hildina stran družine je iz Finske, 331 00:36:19,880 --> 00:36:23,599 pomeni, da Wolf ve najti državo. 332 00:36:23,600 --> 00:36:26,399 Bil je velik članek o Alexu v nemški reviji. 333 00:36:26,400 --> 00:36:30,780 Tempo WeltKraft so partnerji za sodelovanje. 334 00:36:30,815 --> 00:36:35,160 Kje v Nemčiji je vaš sedež? WeltKraft? 335 00:36:36,480 --> 00:36:39,919 V Hamburgu. - Bližamo se. 336 00:36:39,920 --> 00:36:42,199 Poglej tole 337 00:36:42,200 --> 00:36:46,960 Pri WeltKraftu dela Finec kot regionalni vodja. 338 00:36:47,520 --> 00:36:50,840 Ossi Rannikko. 339 00:36:52,400 --> 00:36:55,680 Denar na Anninem računu... 340 00:36:56,160 --> 00:36:58,559 Kaj če Anne ne bi bilo tam edina žrtev tukaj? 341 00:36:58,560 --> 00:37:01,039 Kaj če bi delala za WeltKraft 342 00:37:01,040 --> 00:37:05,879 in ukradel podatke iz Tempa, in jih je poslala Rannikki? 343 00:37:05,880 --> 00:37:09,439 Kakšne informacije? - Ne vem. nekaj. 344 00:37:09,440 --> 00:37:13,759 Izvedite, kar lahko o Rannikku. - V redu. 345 00:37:13,760 --> 00:37:16,519 Še nekaj. 346 00:37:16,520 --> 00:37:20,039 Ne spomnim se ničesar od sinoči, ok? 347 00:37:20,040 --> 00:37:23,160 Jaz tudi ne. 348 00:37:34,080 --> 00:37:36,879 Ko sem prvič srečal Alexa, 349 00:37:36,880 --> 00:37:40,279 Vedel sem, da bomo nekaj ustvarili super, če sodelujemo. 350 00:37:40,280 --> 00:37:43,439 Je bilo na simpoziju vetrna energija v Stockholmu? 351 00:37:43,440 --> 00:37:45,719 Ne, to je bilo v Nemčiji. 352 00:37:45,720 --> 00:37:48,479 Alex nas je prišel obiskat upravljanje prvič. 353 00:37:48,480 --> 00:37:51,639 Vsi pri WeltKraftu so ponoreli za Alexovo vizijo. 354 00:37:51,640 --> 00:37:56,280 Mislim, da nisem bil tam. - Ne, bila sta Alex in... 355 00:37:57,920 --> 00:38:00,519 Torej, bomo pisali zgodovino? 356 00:38:00,520 --> 00:38:04,239 Da, le da ne bo zgrajena brez stanovanjskega območja. 357 00:38:04,240 --> 00:38:07,639 Zanima nas vaš ideja, ampak na dolgi rok. 358 00:38:07,640 --> 00:38:12,639 Če ideja Tuulivuorenrantae doseči 359 00:38:12,640 --> 00:38:17,919 ali če poteka v Nemčiji, to ni pomembno. 360 00:38:17,920 --> 00:38:21,280 Ni? 361 00:38:26,120 --> 00:38:29,280 Ne podpisujte teh papirjev. 362 00:38:32,320 --> 00:38:34,639 Mislil sem, da je vse jasno. 363 00:38:34,640 --> 00:38:40,120 Alex. - Ne bom podpisal te pogodbe. 364 00:38:55,920 --> 00:38:59,519 Razume, da če ne dobi gradbeno dovoljenje, 365 00:38:59,520 --> 00:39:03,160 ta ponudba ne velja več, prav? 366 00:39:18,280 --> 00:39:21,039 Nekaj ​​je tam. 367 00:39:21,040 --> 00:39:24,279 Njihova ponudba je bila popolno presenečenje. 368 00:39:24,280 --> 00:39:29,680 Poskusimo rešiti to zamočil sem se. Daj mi 24 ur. 369 00:39:30,360 --> 00:39:32,199 Mestni svet bo glasoval jutri zvečer. 370 00:39:32,200 --> 00:39:33,999 vem 371 00:39:34,000 --> 00:39:37,440 Se vidiva jutri. 372 00:39:44,880 --> 00:39:48,159 Ne morem verjeti, da si me potegnil vse do sem na kavo. 373 00:39:48,160 --> 00:39:50,279 Ne sodi prej To je test. 374 00:39:50,280 --> 00:39:53,319 In potreboval si malo svež zrak. 375 00:39:53,320 --> 00:39:55,479 res? -To. 376 00:39:55,480 --> 00:39:58,680 Tukaj smo. 377 00:40:29,720 --> 00:40:32,439 in? 378 00:40:32,440 --> 00:40:38,840 Je precej močna. In bi moralo biti. 379 00:40:40,000 --> 00:40:42,799 Rannikko dela za WeltKraft za 8 let. 380 00:40:42,800 --> 00:40:44,759 Tam ima velik zvitek. 381 00:40:44,760 --> 00:40:47,679 Pogosto potuje med finščina in nemščina. 382 00:40:47,680 --> 00:40:52,959 Zagotovo zasluži trojno ampak oba skupaj. 383 00:40:52,960 --> 00:40:55,119 Ne, več. 384 00:40:55,120 --> 00:40:59,679 Študiral je za inženirja na univerzi Aalto v Espooju, 385 00:40:59,680 --> 00:41:04,480 ampak to je vse kar sem našel. Videti je kot dober državljan. 386 00:41:06,280 --> 00:41:10,920 Ne vem, kako je to povezano. 387 00:41:26,600 --> 00:41:31,200 ORGANIZACIJA BELI GOLOB 388 00:41:36,520 --> 00:41:39,079 hej... 389 00:41:39,080 --> 00:41:42,240 kaj - Poglej kdo je tukaj. 390 00:41:42,480 --> 00:41:47,119 Sta Anna in Usko? - In Rannikko. 391 00:41:47,120 --> 00:41:49,519 Anna in Rannikko se torej poznata. 392 00:41:49,520 --> 00:41:53,159 Še vedno mi ni jasno povezava z Wolfom. 393 00:41:53,160 --> 00:41:56,959 Smrt njegovega dekleta Hilde lahko je naključje. 394 00:41:56,960 --> 00:41:59,719 Mora biti povezan z vsem tem. 395 00:41:59,720 --> 00:42:03,119 Imela je epilepsijo. - To ne more biti naključje. 396 00:42:03,120 --> 00:42:08,120 Pravi, da Anna ni bila prva Žrtev v tem primeru? 397 00:42:08,520 --> 00:42:12,600 ne vem mogoče. 398 00:42:20,920 --> 00:42:22,639 Kaj pomeni "H�hlentaucher"? 399 00:42:22,640 --> 00:42:29,199 "H�hlentauchen" pomeni »potapljanje v žagah«. 400 00:42:29,200 --> 00:42:32,439 V Wolfovem blogu je povezava s tem imenom. 401 00:42:32,440 --> 00:42:35,640 Poglej. 402 00:42:39,520 --> 00:42:43,760 Nemško jamsko potapljanje. de 403 00:42:44,880 --> 00:42:49,240 V Baltskem morju se niso potapljali. 404 00:42:49,640 --> 00:42:54,360 Kam moramo iti vse se je začelo. 405 00:42:56,560 --> 00:43:02,080 Dobrodošli na letu AB714 za Hamburg. 406 00:43:08,560 --> 00:43:13,080 Prevod in obdelava: Bratje Karamazovi 407 00:43:16,080 --> 00:43:20,080 Povzeto po www.titlovi.com